1
00:00:11,283 --> 00:00:13,486
<i>Précédemment sur
Justifié : Ville Sauvage.</i>

2
00:00:13,619 --> 00:00:15,154
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

3
00:00:15,287 --> 00:00:17,615
<i>C'est un Stanley Garlick.
Il a été volé.</i>

4
00:00:17,748 --> 00:00:19,700
<i>- Ça me fait mal de devoir le vendre.
- N'avaient-ils pas pris

5
00:00:19,833 --> 00:00:23,120
<i>- à un suspect ?
- C'est un vétéran de l'Afghanistan, Darrold Woods.</i>

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,747
<i>Nous savons qu’il ne l’a pas fait.
C'était Mansell.</i>

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,917
<i>Tu le veux ? C'est mieux
Trouvez-le vite ou il sera mort.</i>

8
00:00:28,050 --> 00:00:30,711
<i>Est-ce que Sweeton et Mansell ont le livre</i>

9
00:00:30,844 --> 00:00:34,131
<i>du juge Guy et ils extorquent
aux personnes qui y apparaissent ?</i>

10
00:00:34,264 --> 00:00:36,175
<i>Nous avons l'opportunité
pour le rendre différent.</i>

11
00:00:36,308 --> 00:00:37,676
<i>Mon nom est dans ce livre.</i>

12
00:00:37,809 --> 00:00:40,971
<i>Aidez-nous, ou tout le monde lira à ce sujet
dans la presse gratuite.</i>

13
00:00:41,104 --> 00:00:43,641
<i>Combien cela me coûterait
détruire cette page du livre ?</i>

14
00:00:43,774 --> 00:00:45,101
<i>Je suppose que cela dépend de vous.</i>

15
00:00:45,234 --> 00:00:48,312
<i>Son nom est Clément Mansell.
Il doit mourir.</i>

16
00:00:48,445 --> 00:00:50,398
<i>- Meurtre Mansell.
- As-tu apporté le livre ?</i>

17
00:00:50,531 --> 00:00:52,650
<i>- M'avez-vous apporté l'argent ?
- Marcher.</i>

18
00:00:52,783 --> 00:00:54,944
<i>Merde, shérif.
Les gens croiront que nous nous aimons.</i>

19
00:00:55,077 --> 00:00:56,946
<i>- Il n'a rien.
- Qu'est-ce que tu as dit ?</i>

20
00:00:57,079 --> 00:00:58,739
<i>Cigarettes, briquet,
quelques menthes.</i>

21
00:00:58,872 --> 00:01:01,709
<i>Est-ce que je regarde ce type partir ?</i>

22
00:01:03,544 --> 00:01:07,757
<i>Dois-je mourir en écoutant
ta version merdique de cette chanson ?</i>

23
00:02:10,527 --> 00:02:12,688
Comment se fait-il que vous n'ayez pas gagné d'argent ?

24
00:02:12,821 --> 00:02:14,574
S'il te plaît, vieil homme.

25
00:02:15,240 --> 00:02:17,109
L'endroit est plein à craquer !

26
00:02:17,242 --> 00:02:19,362
Son visage était rouge.

27
00:02:19,495 --> 00:02:23,366
Des veines étaient bombées sur son crâne chauve.

28
00:02:23,499 --> 00:02:25,701
Je suppose qu'il n'a pas aimé ça
pour le traiter de tricheur.

29
00:02:25,834 --> 00:02:27,286
Je lui ai dit...

30
00:02:27,419 --> 00:02:31,165
"J'en ai marre de tes foutues excuses."
Je l'ai regardé dans les yeux

31
00:02:31,298 --> 00:02:34,886
et j'ai dit : "Voyez-vous ma main ?
Tu sais ce qu'il fait dans ma poche ?

32
00:02:36,428 --> 00:02:39,057
Il ne touche pas ma bite.

33
00:02:39,681 --> 00:02:43,811
J'ai un .22
et je pointe mon sifflet vers toi."

34
00:02:47,064 --> 00:02:49,016
- C'était vrai ?
- Quoi ?

35
00:02:49,149 --> 00:02:52,111
- Vous aviez un .22 ?
- Bien sûr que non.

36
00:02:54,696 --> 00:02:57,483
Et cette petite princesse que tu as amenée aujourd'hui ?

37
00:02:57,616 --> 00:02:59,777
- Qui ? Caroline ?
- C'est votre fille ?

38
00:02:59,910 --> 00:03:04,541
Non, non, sa mère est sortie aujourd'hui.
Parfois, je fais du babysitting.

39
00:03:05,249 --> 00:03:07,252
J'ai dit à son père que...

40
00:03:07,668 --> 00:03:10,296
Je m'occuperais de sa fille.

41
00:03:11,088 --> 00:03:12,289
Qu'est-il arrivé à papa ?

42
00:03:12,422 --> 00:03:16,678
Il travaillait à l'usine GM.
Quand l'usine a fermé...

43
00:03:20,222 --> 00:03:22,851
Il est mort d'une vie difficile, vieil homme.

44
00:03:23,183 --> 00:03:24,593
Avec le cœur brisé.

45
00:03:24,726 --> 00:03:27,897
quiconque a
Dans un travail régulier, c'est un imbécile.

46
00:03:30,858 --> 00:03:32,777
Bonjour, petit.

47
00:03:32,985 --> 00:03:35,613
Je t'ai dit d'attendre dans le vestiaire.

48
00:03:46,999 --> 00:03:48,075
Voulez-vous voir quelque chose?

49
00:03:48,208 --> 00:03:51,037
Vieil homme, ramenons la fille à la maison
pour que je puisse aller chez Indigo.

50
00:03:51,170 --> 00:03:52,455
Oui, mon vieux.

51
00:03:52,588 --> 00:03:54,883
Laisse Carolyn décider, d'accord ?

52
00:03:55,674 --> 00:03:57,969
Vous voulez voir sur quoi j'ai travaillé ?

53
00:04:03,807 --> 00:04:05,643
Faites attention où vous mettez les pieds.

54
00:04:09,813 --> 00:04:11,483
Alors...

55
00:04:12,608 --> 00:04:14,352
qu'en penses-tu ?

56
00:04:14,485 --> 00:04:17,530
Merde, Marcus !
Qu'est-ce que c'est que ça ?

57
00:04:17,696 --> 00:04:19,365
C'est mon bar.

58
00:04:19,907 --> 00:04:21,576
Eh bien, ce sera le cas.

59
00:04:22,034 --> 00:04:23,870
J'ai versé un acompte.

60
00:04:24,495 --> 00:04:27,123
Cela ne semble pas grand-chose maintenant, mais...

61
00:04:27,873 --> 00:04:30,368
je mettrai une barre
le long de ce mur.

62
00:04:30,501 --> 00:04:35,215
Là-bas, je mettrai une table de billard.

63
00:04:35,380 --> 00:04:39,677
De ce côté,
Je mettrai de l'alcool sur le mur.

64
00:04:39,843 --> 00:04:44,349
Et ici, dans le coin,
à côté de l'autre porte,

65
00:04:44,765 --> 00:04:48,520
un énorme juke-box. Oui.

66
00:04:48,810 --> 00:04:50,721
Je vais juste jouer la musique...

67
00:04:50,854 --> 00:04:55,276
que je veux
et je servirai qui je veux.

68
00:04:56,109 --> 00:04:58,279
Je suis trop vieux pour cette merde.

69
00:05:00,697 --> 00:05:03,284
Je pense que ce sera vraiment cool.

70
00:05:08,956 --> 00:05:11,000
Oui, oui.

71
00:05:12,084 --> 00:05:14,003
Ce sera génial.

72
00:05:29,518 --> 00:05:31,980
<i>MÉDITORIAL</i>

73
00:05:32,271 --> 00:05:34,232
Devons-nous appeler quelqu'un ?

74
00:05:58,255 --> 00:05:59,924
Je suis désolé.

75
00:06:12,811 --> 00:06:14,689
C'était un imbécile.

76
00:06:27,075 --> 00:06:31,331
j'ai un frère
à White Rock, au Nouveau-Mexique.

77
00:06:34,041 --> 00:06:36,085
Il n'y a rien de plus que...

78
00:06:36,668 --> 00:06:39,506
ciel bleu et nuages duveteux.

79
00:06:40,297 --> 00:06:42,550
Il n'y a pas beaucoup d'êtres humains...

80
00:06:43,509 --> 00:06:46,179
ce qui me semble plutôt bien
en ce moment.

81
00:06:48,347 --> 00:06:50,892
Avant de faire vos valises...

82
00:07:42,568 --> 00:07:44,779
Etes-vous sûr de pouvoir l'utiliser ?

83
00:07:47,364 --> 00:07:49,033
Bien sûr.

84
00:07:50,325 --> 00:07:57,667
<i>Justifié : City Primeval - S01E07
Ripping et arrangements par
TaMaBin</i>

85
00:08:17,186 --> 00:08:19,063
Tu étais en retard hier soir.

86
00:08:20,397 --> 00:08:24,569
- Ce qui s'est passé? As-tu brûlé quelque chose ?
- Sandy, dis-moi ce que tu vois.

87
00:08:25,611 --> 00:08:27,396
Je ne vois pas d'eau tropicale
pas une plage de sable blanc,

88
00:08:27,529 --> 00:08:29,532
Je peux vous l'assurer.

89
00:08:30,491 --> 00:08:33,203
Il ne manque pas quelque chose ?

90
00:08:38,332 --> 00:08:40,001
Non?

91
00:08:44,546 --> 00:08:46,424
Où est le tableau ?

92
00:08:50,802 --> 00:08:52,472
Je l'ai vendu.

93
00:08:58,101 --> 00:09:00,179
Nous devons quitter Détroit.

94
00:09:00,312 --> 00:09:03,808
Nous quittons Détroit
quand je dis que nous quittons Détroit.

95
00:09:03,941 --> 00:09:06,143
es-tu contrarié
pour ce stupide tableau ?

96
00:09:06,276 --> 00:09:07,561
Personne ne voulait de cette merde.

97
00:09:07,694 --> 00:09:09,614
- Je suis allé à...
- Je le voulais.

98
00:09:09,905 --> 00:09:13,034
j'ai des chaussures
ça vaut plus que ça.

99
00:09:18,872 --> 00:09:23,419
Vous avez jeté un Stanley Garlick.

100
00:09:32,261 --> 00:09:35,974
qui diable
Vous souciez-vous de Stanley Garlick ?

101
00:09:40,686 --> 00:09:42,596
J'ai entendu dire qu'ils avaient incendié le bar de Sweety.

102
00:09:42,729 --> 00:09:45,692
Avec lui à l'intérieur, apparemment.
Avez-vous une minute ?

103
00:09:45,941 --> 00:09:47,610
Oui.

104
00:09:55,742 --> 00:09:59,572
- C'est ce que je crois ?
- C'est ce que j'ai besoin que vous découvriez.

105
00:09:59,705 --> 00:10:02,158
Discrètement, ce serait bien.
Vite, ce serait mieux.

106
00:10:02,291 --> 00:10:04,452
Si on leur dit que c'est l'arme
qui a tué le juge Guy,

107
00:10:04,585 --> 00:10:07,172
ira en haut de la liste.
Donnez-moi 24 heures.

108
00:10:58,472 --> 00:11:02,018
Que s'est-il passé, idiot ?
Vous avez perdu vos foutues clés ?

109
00:11:06,313 --> 00:11:07,982
Bonjour Sandy.

110
00:11:08,524 --> 00:11:10,184
Bonjour.

111
00:11:10,317 --> 00:11:11,986
Sommes-nous seuls ?

112
00:11:12,736 --> 00:11:15,356
Voulez-vous savoir si Clément est là ? Non.

113
00:11:15,489 --> 00:11:17,775
Mais Del a appelé.
Je reviendrai ce week-end.

114
00:11:17,908 --> 00:11:19,318
J'ai vu Skender.

115
00:11:19,451 --> 00:11:21,654
sera paralysé
pour le reste de sa vie.

116
00:11:21,787 --> 00:11:24,990
Vous pouvez dire : « Mon Dieu, que s'est-il passé ?

117
00:11:25,123 --> 00:11:27,284
Et nous pouvons en discuter pendant un moment,

118
00:11:27,417 --> 00:11:29,921
ou tu peux me dire
ce que vous en pensez.

119
00:11:30,379 --> 00:11:32,748
Je n'ai rien à te dire,
donc je ne pense pas que je le ferai.

120
00:11:32,881 --> 00:11:35,009
J'ai l'arme, Sandy.

121
00:11:39,388 --> 00:11:41,057
On y va.

122
00:11:42,766 --> 00:11:45,353
Pensez-vous que je vais témoigner contre Clément ?

123
00:11:46,019 --> 00:11:48,681
Même si j'étais paralysé
du cou vers le bas

124
00:11:48,814 --> 00:11:51,183
et ils ont dû le nourrir avec une cuillère,
même si tu me le jures

125
00:11:51,316 --> 00:11:54,353
que tu l'enfermeras à vie,
comme tu me l'as dit la dernière fois,

126
00:11:54,486 --> 00:11:56,355
je ne le ferais pas,
et Dieu merci, je ne l'ai pas fait

127
00:11:56,488 --> 00:11:58,774
- parce qu'il a été libéré, n'est-ce pas ?
- Cela n'arrivera pas cette fois.

128
00:11:58,907 --> 00:12:00,577
Mensonge!

129
00:12:01,034 --> 00:12:02,954
Vous ne savez pas.

130
00:12:03,328 --> 00:12:06,323
Le seul moyen,
et je te le dis maintenant,

131
00:12:06,456 --> 00:12:10,036
dans lequel il témoignerait contre Clément
Ce serait le cas si j'étais mort et enterré

132
00:12:10,169 --> 00:12:13,748
avec un enjeu dans le coeur,
et je serais toujours nerveux.

133
00:12:13,881 --> 00:12:17,510
Tu peux me faire prisonnier si tu veux,
mais je ne dirai pas un mot.

134
00:12:19,261 --> 00:12:21,264
Pourquoi es-tu toujours avec lui ?

135
00:12:23,849 --> 00:12:25,518
C'est amusant.

136
00:12:26,310 --> 00:12:31,274
Je veux juste que tu écoutes.
Je ne vous demande pas de témoigner.

137
00:12:31,523 --> 00:12:36,854
Tu n'as pas compris, Sandy.
Parce que quand il t'a donné l'arme,

138
00:12:36,987 --> 00:12:40,241
Je ne pense pas que je voudrais
qu'il est tombé entre mes mains.

139
00:12:42,784 --> 00:12:45,413
- Merde.
- Oui.

140
00:12:45,704 --> 00:12:48,866
Comment pensez-vous que cela va se passer ?
Quand sauras-tu que je l'ai ?

141
00:12:48,999 --> 00:12:53,588
L'arme qu'il a utilisée pour tuer
Juge Alvin Guy et Rose Doyle.

142
00:12:54,087 --> 00:12:56,716
Et Marcus Sweeton hier soir.

143
00:12:59,593 --> 00:13:01,471
Sweety est-elle morte ?

144
00:13:01,678 --> 00:13:04,140
Et son bar a été réduit en cendres.

145
00:13:14,525 --> 00:13:16,194
Pour l'amour de Dieu.

146
00:13:21,907 --> 00:13:24,077
Comment vous sentez-vous? Êtes-vous ok?

147
00:13:24,993 --> 00:13:27,872
J'ai l'impression d'avoir de gros ennuis.

148
00:14:18,005 --> 00:14:20,884
Est-ce que je t'ai déjà dit
L'histoire de l'Oklahoma ?

149
00:14:24,469 --> 00:14:26,848
C'était un jour comme les autres.

150
00:14:35,147 --> 00:14:36,941
Et puis ça a changé.

151
00:14:37,774 --> 00:14:39,819
<i>Le ciel s'est assombri.</i>

152
00:14:40,152 --> 00:14:41,821
<i>Maman était...</i>

153
00:14:42,613 --> 00:14:44,240
<i>"malade."</i>

154
00:14:45,032 --> 00:14:48,661
Parce que c'est ce que font les gens.
Cela vous déçoit.

155
00:14:49,536 --> 00:14:56,920
<i>J'ai attendu patiemment qu'il parte.
Je pense qu'il s'appelait Dalton...</i>

156
00:14:57,211 --> 00:14:59,005
<i>ou quelque chose comme ça.</i>

157
00:14:59,171 --> 00:15:02,008
Il a travaillé dans un champ pétrolier
à la piscine Glenn.

158
00:15:02,257 --> 00:15:06,179
Il n'était pas le premier enfoiré de Glenn Pool
qui s'est mis dans son lit.

159
00:15:06,345 --> 00:15:09,098
Mais c'était le dernier.

160
00:15:12,935 --> 00:15:16,356
Juste sa voiture a disparu
en route...

161
00:15:16,814 --> 00:15:18,983
J'ai pris mon .22...

162
00:15:19,608 --> 00:15:22,737
et j'ai mis quelques centimètres dedans
d'acier dans la gorge.

163
00:15:23,862 --> 00:15:26,658
Parce que la dernière chose que je voulais
pour que ma mère voie

164
00:15:26,824 --> 00:15:30,912
avant de lui dire de fermer les yeux
et appuyez sur la gâchette...

165
00:15:32,454 --> 00:15:34,374
C'était le visage de son fils.

166
00:15:46,051 --> 00:15:48,763
Puis j'ai conduit
dans le comté suivant et je l'ai enterrée

167
00:15:48,929 --> 00:15:51,349
où personne ne le trouverait jamais.

168
00:15:53,016 --> 00:15:54,686
Ou...

169
00:15:55,060 --> 00:15:57,147
cette histoire est un mensonge.

170
00:15:59,231 --> 00:16:03,278
Et il a été emporté... par une tornade.

171
00:16:15,122 --> 00:16:18,209
Tu m'as enlevé le seul père que j'ai jamais eu.

172
00:16:22,129 --> 00:16:24,132
Baise ta mère.

173
00:16:25,340 --> 00:16:27,218
Et au diable toi.

174
00:16:29,720 --> 00:16:31,681
Je ne te représente pas...

175
00:16:33,515 --> 00:16:37,437
Je suis venu parce que je pensais que tu comprendrais.

176
00:16:39,271 --> 00:16:43,234
Je peux revenir quand je veux.

177
00:17:28,529 --> 00:17:30,573
Bonjour chérie.

178
00:17:33,408 --> 00:17:36,246
Bonjour chérie.

179
00:17:36,912 --> 00:17:40,959
N'aie pas l'air si triste.

180
00:17:41,959 --> 00:17:43,878
C'est ce que tu me fais ressentir.

181
00:17:44,378 --> 00:17:47,415
Les infirmières ont dit
que tu rentreras bientôt chez toi.

182
00:17:47,548 --> 00:17:49,509
À Vénus.

183
00:17:51,468 --> 00:17:53,638
Tu ne devrais pas être ici.

184
00:17:55,639 --> 00:17:57,883
Je l'ai gâché, d'accord ?

185
00:17:58,016 --> 00:18:00,177
Mais je veux arranger les choses.

186
00:18:00,310 --> 00:18:04,306
Est-ce que je t'ai piégé
pour qu'ils te volent ? Oui.

187
00:18:04,439 --> 00:18:08,352
Est-ce que je t'ai trompé ? Est-ce que je t'ai laissé me sortir
et dépenser de l'argent pour ceci et cela ?

188
00:18:08,485 --> 00:18:13,566
Oui, mais tu dois me croire, chérie.
Je n'aurais jamais pensé que tu serais blessé.

189
00:18:13,699 --> 00:18:16,828
- Comme tu es...
- Non.

190
00:18:18,287 --> 00:18:21,249
Il n'y a rien que tu puisses dire.

191
00:18:22,332 --> 00:18:25,712
Tu m'as brisé le cœur...

192
00:18:27,671 --> 00:18:29,716
et aussi la jambe.

193
00:18:31,258 --> 00:18:33,011
Je sais.

194
00:18:34,261 --> 00:18:35,930
Je sais.

195
00:18:36,638 --> 00:18:39,642
J'ai vraiment tout gâché.

196
00:18:40,142 --> 00:18:41,895
Toute ma vie...

197
00:18:42,227 --> 00:18:44,814
Il s'agissait de prendre
mauvaises décisions, mais...

198
00:18:45,772 --> 00:18:47,859
Je pensais ce que je t'ai dit.

199
00:18:48,066 --> 00:18:52,197
Je pense que tu es un gars gentil et cool.

200
00:18:54,364 --> 00:19:00,071
Et s'il y avait un moyen
recommencer et s'échapper...

201
00:19:00,204 --> 00:19:02,207
évadez-vous ensemble...

202
00:19:04,374 --> 00:19:06,044
tu m'emmènerais ?

203
00:19:09,922 --> 00:19:11,591
Ouais?

204
00:19:16,970 --> 00:19:19,057
Considérez-vous mort.

205
00:19:34,530 --> 00:19:36,199
Bonjour.

206
00:19:37,699 --> 00:19:39,577
Carolyn, que se passe-t-il ?

207
00:19:50,921 --> 00:19:53,207
- Sandy !
- Merde.

208
00:19:53,340 --> 00:19:56,636
Merde, merde, merde.

209
00:20:03,392 --> 00:20:05,687
Ce qui se passe?

210
00:20:05,936 --> 00:20:07,605
Rien, Clément.

211
00:20:07,855 --> 00:20:11,943
Rien du tout n'est rien,
mais ça doit être quelque chose.

212
00:20:20,409 --> 00:20:22,078
Est-ce que tu m'aimes?

213
00:20:22,744 --> 00:20:24,405
Qu'est-ce que cela signifie?

214
00:20:24,538 --> 00:20:28,376
- Bien sûr, je t'aime.
- Je suis sérieux. Est-ce que tu m'aimes?

215
00:20:29,418 --> 00:20:31,412
Bien sûr.
C'est...

216
00:20:31,545 --> 00:20:33,998
dès le premier instant où je t'ai vu
travailler au comptoir...

217
00:20:34,131 --> 00:20:37,177
Alors pourquoi jamais
tu m'as montré tes chansons ?

218
00:20:37,676 --> 00:20:41,005
Tout un catalogue de chefs-d'œuvre,
j'attends juste

219
00:20:41,138 --> 00:20:44,642
à découvrir.
Toutes ces chansons, tout ce temps,

220
00:20:44,808 --> 00:20:48,354
et pourtant tu ne m'en as jamais touché.

221
00:20:49,313 --> 00:20:53,735
- Eh bien, c'est juste que l'ambiance...
- Jamais ! Pas une seule fois !

222
00:20:54,526 --> 00:20:56,988
Comment est-ce censé
Qu'est-ce qui me fait ressentir ça ?

223
00:21:07,122 --> 00:21:10,001
Veux-tu vraiment entendre comment je chante ?

224
00:21:11,126 --> 00:21:15,423
Oui, Clément ! Pour l'amour de Dieu,
de quoi parle-t-on ?

225
00:21:15,589 --> 00:21:19,302
Sandy, chérie,
Je vais chercher une copie de cet enregistrement

226
00:21:19,468 --> 00:21:23,264
et je vais vous le montrer.

227
00:21:23,639 --> 00:21:25,725
- Ouais?
- Oui.

228
00:21:27,100 --> 00:21:30,772
je pense que tu as raté
Le traitement spécial du Dr Mansell.

229
00:21:30,938 --> 00:21:33,191
Oui. Il me manque.

230
00:21:35,526 --> 00:21:37,445
- Oui.
- Oui.

231
00:21:39,112 --> 00:21:41,282
Chérie, à partir de maintenant...

232
00:21:42,115 --> 00:21:45,703
chaque mot, chaque chanson...

233
00:21:46,286 --> 00:21:47,956
et chaque note.

234
00:22:02,636 --> 00:22:05,181
Il m'a posé les mains.

235
00:22:11,270 --> 00:22:14,149
Quand j'avais environ dix ans...

236
00:22:16,859 --> 00:22:19,028
ils ont appelé ma mère
de l'école...

237
00:22:19,987 --> 00:22:24,659
et ils ont dit : " Mme Thomas,
Carolyn va bien...

238
00:22:26,201 --> 00:22:29,956
mais Dwayne a essayé de l'étouffer,
même s'il ne voulait pas le faire."

239
00:22:32,749 --> 00:22:35,795
Sweety l'a découvert.
J'étais très contrarié.

240
00:22:38,255 --> 00:22:42,260
Joe Louis m'a emmené au gymnase,
Il m'a mis des gants...

241
00:22:43,093 --> 00:22:45,638
et m'a appris à me défendre.

242
00:22:46,472 --> 00:22:48,725
As-tu pris soin du pauvre Dwayne ?

243
00:22:52,853 --> 00:22:53,888
Avez-vous l'arme du crime ?

244
00:22:54,021 --> 00:22:56,608
Comment allez-vous mettre les empreintes
de Mansell dedans ?

245
00:23:38,816 --> 00:23:40,485
Que se passe-t-il ?

246
00:23:42,319 --> 00:23:44,364
Elle a fait venir Darrold Woods.

247
00:23:46,782 --> 00:23:50,277
<i>Maintenant, nous retournons à Alana
avec les dernières nouvelles.</i>

248
00:23:50,410 --> 00:23:52,697
<i>Nous avons reçu des rapports
qu'un suspect

249
00:23:52,830 --> 00:23:55,908
<i>il est en détention pour les meurtres
par le juge Alvin Guy</i>

250
00:23:56,041 --> 00:23:58,744
<i>et le greffier du tribunal
du comté de Wayne, Rose Doyle.</i>

251
00:23:58,877 --> 00:24:03,082
<i>Le suspect est Darrold Woods,
Vétéran afghan interrogé

252
00:24:03,215 --> 00:24:06,460
<i>et libéré la nuit
des meurtres, et maintenant il a été arrêté</i>

253
00:24:06,593 --> 00:24:08,879
<i>car de nouvelles informations ont été révélées.</i>

254
00:24:09,012 --> 00:24:12,550
<i>Nous recherchons plus d'informations
à propos de Woods, qui apparemment

255
00:24:12,683 --> 00:24:15,219
<i>n'a pas d'adresse fixe,
mais il a été arrêté

256
00:24:15,352 --> 00:24:17,638
<i>quelques fois
Au cours des dernières années,

257
00:24:17,771 --> 00:24:20,525
<i>principalement à cause des frais
lié à la drogue.</i>

258
00:24:43,505 --> 00:24:45,175
Sable !

259
00:24:54,224 --> 00:24:55,894
Sablonneux!

260
00:25:04,109 --> 00:25:05,778
Condamner!

261
00:25:16,205 --> 00:25:18,041
C'est mon kimono.

262
00:25:20,000 --> 00:25:22,754
<i>Il y avait une femme morte
couché là. N'est-ce pas ?</i>

263
00:25:23,253 --> 00:25:24,622
<i>Je vous l'ai déjà dit.</i>

264
00:25:24,755 --> 00:25:26,290
<i>Essayez simplement
rafraîchissez-vous la mémoire, Darrold.</i>

265
00:25:26,423 --> 00:25:28,968
<i>Il y avait une femme morte allongée là.</i>

266
00:25:29,468 --> 00:25:30,753
<i>- Oui.
- Qu'as-tu dit, Darrold ?</i>

267
00:25:30,886 --> 00:25:32,630
<i>Oui.</i>

268
00:25:32,763 --> 00:25:34,891
<i>Avec quoi l'avez-vous brûlé ?</i>

269
00:25:36,975 --> 00:25:38,552
<i>Darrold ?</i>

270
00:25:38,685 --> 00:25:41,314
<i>Je ne l'ai touché qu'un peu.</i>

271
00:25:41,688 --> 00:25:43,599
<i>- Avec quoi ? Avec le pénis ?
- Non !</i>

272
00:25:43,732 --> 00:25:47,195
<i>- Vous l'avez assassinée !
- Vous me voyez armé ? Non, bon sang.</i>

273
00:25:49,196 --> 00:25:51,115
Où l'as-tu touché ?

274
00:25:53,408 --> 00:25:55,745
Près des jambes.

275
00:25:55,953 --> 00:25:58,164
L'avez-vous touché avec une cigarette ?

276
00:26:01,708 --> 00:26:04,712
Une cigarette allumée ?

277
00:26:06,004 --> 00:26:11,252
L'as-tu brûlé
après l'avoir tuée ou avant ?

278
00:26:11,385 --> 00:26:15,256
C'est ce qui s'est passé, Darrold.
Vous avez assassiné le juge Guy.

279
00:26:15,389 --> 00:26:19,343
Vous avez emmené Rose Doyle sur un terrain de golf,
tu as fumé du PCP, tu as pris la cigarette

280
00:26:19,476 --> 00:26:21,846
<i>et tu l'as brûlé,
Parce que c'est ce que vous faites.</i>

281
00:26:21,979 --> 00:26:24,265
<i>Puis tu l'as tuée
et tu as couché avec elle.</i>

282
00:26:24,398 --> 00:26:27,402
<i>- Je n'ai tué personne.
- Oui, Darrold.</i>

283
00:26:31,530 --> 00:26:33,700
<i>Nous avons trouvé cette arme dans vos affaires.</i>

284
00:26:35,159 --> 00:26:38,705
<i>La balistique a confirmé que cela correspond
avec lequel il a tué le juge.</i>

285
00:26:39,955 --> 00:26:41,875
Savez-vous ce que cela signifie ?

286
00:26:46,587 --> 00:26:48,256
Je veux un avocat.

287
00:26:57,097 --> 00:27:01,260
J'ai l'impression que je devrais t'offrir des fleurs
pour une performance comme celle-là.

288
00:27:01,393 --> 00:27:04,522
Mais c'est moi qui t'ai donné l'arme.

289
00:27:06,064 --> 00:27:08,902
Peux-tu porter ça
à la salle des preuves ?

290
00:27:09,985 --> 00:27:13,364
Es-tu aussi dans le livre
ou tu es juste un idiot ?

291
00:27:20,996 --> 00:27:22,832
Dis-moi que j'ai tort.

292
00:27:23,123 --> 00:27:26,836
Dis-moi que je ne le vois pas
parce que je ne veux pas le croire.

293
00:27:33,717 --> 00:27:37,055
Nous apprécions tout
ce que vous avez fait ici, shérif.

294
00:27:37,930 --> 00:27:39,799
Mais maintenant tu peux retourner en Floride

295
00:27:39,932 --> 00:27:41,935
pour voir ta fille.

296
00:27:43,018 --> 00:27:44,687
Prends soin de toi.

297
00:28:10,128 --> 00:28:13,424
<i>DU MIEUX</i>

298
00:28:15,092 --> 00:28:17,044
- De ?
- Non, ce n'est pas Del.

299
00:28:17,177 --> 00:28:22,058
Mais j'ai ton téléphone,
comme vous l'avez peut-être remarqué.

300
00:28:22,432 --> 00:28:24,102
<i>Où es-tu ?</i>

301
00:28:24,810 --> 00:28:26,971
Je suis sorti un instant.
J'achète de la nourriture pour nous deux.

302
00:28:27,104 --> 00:28:29,432
Ouais? Avec toutes tes affaires

303
00:28:29,565 --> 00:28:31,818
et mon foutu argent ?

304
00:28:33,068 --> 00:28:36,072
<i>Écoute, je vais te faciliter la tâche, chérie.</i>

305
00:28:36,238 --> 00:28:38,983
<i>Reviens, rends-moi ce qui est à moi
et nous n'aurons pas

306
00:28:39,116 --> 00:28:41,944
<i>une autre situation comme celle de Skender.</i>

307
00:28:42,077 --> 00:28:44,196
Mais si tu ne le fais pas,

308
00:28:44,329 --> 00:28:47,709
Je vais m'en prendre à ton ami
et puis...

309
00:28:47,875 --> 00:28:50,545
<i>Je viendrai pour toi.</i>

310
00:28:55,048 --> 00:28:58,094
j'ai peur que
Ça ne s'est pas très bien passé pour toi, mon ami.

311
00:29:00,679 --> 00:29:03,591
<i>Passagers du vol DM1071.</i>

312
00:29:03,724 --> 00:29:07,103
<i>Votre vol vers Nassau, Bahamas
embarque.</i>

313
00:29:33,337 --> 00:29:35,006
Regardez...

314
00:29:35,756 --> 00:29:38,259
un quart de ces gars,
attendre patiemment

315
00:29:38,425 --> 00:29:41,346
être condamné
dans le comté de Wayne...

316
00:29:41,887 --> 00:29:45,183
Ils n'ont pas fait ce qu'ils sont accusés et condamnés.

317
00:29:45,641 --> 00:29:48,728
Mais ils ont fait autre chose
pour ceux qui s'en sont sortis.

318
00:29:49,144 --> 00:29:51,105
Cela ne me dérange pas.

319
00:29:51,855 --> 00:29:53,483
Même eux...

320
00:29:54,566 --> 00:29:57,487
au fond,
Ils savent pourquoi ils sont là.

321
00:29:58,695 --> 00:30:01,741
Est-ce que ça fait de moi un idiot ? Peut être.

322
00:30:02,908 --> 00:30:05,245
Mais je n'ai jamais envoyé
un pauvre diable en prison

323
00:30:05,410 --> 00:30:08,581
sachant qu'il ne l'a pas fait,
juste pour gagner une affaire.

324
00:30:19,299 --> 00:30:20,760
Hé.

325
00:30:20,926 --> 00:30:24,222
J'ai pensé à quelque chose.
Pouvez-vous m'expliquer ce qu'est Twitter ?

326
00:30:24,388 --> 00:30:28,268
C'est un agrégateur,
un réseau social où...

327
00:30:28,433 --> 00:30:31,396
Attends, ils m'appellent.

328
00:30:32,354 --> 00:30:37,527
<i>- Juste au moment où nous perdions la foi.
- Je suis désolé chérie. J'avais peur, d'accord ?</i>

329
00:30:37,693 --> 00:30:41,364
Les Albanais
et puis cette merde sur le tableau...

330
00:30:41,530 --> 00:30:45,443
Il semblait que tu n'écoutais pas
rien de ce que je t'ai dit.

331
00:30:45,576 --> 00:30:48,404
<i>Que puis-je dire, en fin de compte,
Je suis un simple homme des cavernes.</i>

332
00:30:48,537 --> 00:30:52,241
Je n'y peux rien.
Mais chérie, je suis vraiment désolé.

333
00:30:52,374 --> 00:30:54,118
Et je veux que tu saches...

334
00:30:54,251 --> 00:30:56,296
Je suis prêt à écouter.

335
00:30:56,670 --> 00:30:57,755
Tu me le promets ?

336
00:30:57,921 --> 00:31:01,050
Je vous promets. Où es-tu?

337
00:31:01,925 --> 00:31:04,429
A l'aéroport, mais...

338
00:31:04,636 --> 00:31:08,299
Je retournerai chez Del tant que
Promets-moi que tu ne lui feras pas de mal.

339
00:31:08,432 --> 00:31:11,469
Vous n'avez pas besoin de venir ici.

340
00:31:11,602 --> 00:31:14,805
Il y a un Radisson près de l'aéroport.
Il y a un joli petit bar.

341
00:31:14,938 --> 00:31:18,684
Prenons quelque chose, trouvons une solution.

342
00:31:18,817 --> 00:31:24,774
<i>et puis nous montons dans un avion pour le paradis,
chérie, comme tu le voulais.</i>

343
00:31:24,907 --> 00:31:27,735
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
tu reviens à l'appartement ?

344
00:31:27,868 --> 00:31:30,788
<i>Non. Ce serait bien de sortir.</i>

345
00:31:31,288 --> 00:31:32,957
<i>À bientôt.</i>

346
00:31:38,086 --> 00:31:40,590
- Il veut que je le voie dans...
-Sandy.

347
00:31:41,673 --> 00:31:43,510
Je m'en occupe à partir d'ici.

348
00:31:45,219 --> 00:31:46,888
Bien sûr?

349
00:31:48,222 --> 00:31:50,975
Vous l'attraperez, n'est-ce pas ?

350
00:31:51,600 --> 00:31:53,260
Parce que...

351
00:31:53,393 --> 00:31:55,897
Je veux faire les choses différemment.

352
00:31:56,104 --> 00:31:58,891
Je veux étudier à nouveau.

353
00:31:59,024 --> 00:32:03,530
Je pourrais être coiffeur
ou femme d'affaires, tu sais ?

354
00:32:04,196 --> 00:32:07,367
Rencontre un gars bien, comme tu l'as dit.
Je veux...

355
00:32:09,493 --> 00:32:11,162
vivre honnêtement.

356
00:32:14,248 --> 00:32:16,292
J'aurai besoin de ton téléphone portable.

357
00:32:25,759 --> 00:32:29,180
Puis-je au moins supprimer d'abord
quelques photos ?

358
00:32:30,764 --> 00:32:33,309
J'apprécie vraiment l'hospitalité.

359
00:32:33,600 --> 00:32:37,105
Si ça te fait te sentir mieux,

360
00:32:37,312 --> 00:32:39,515
Quand je trouve Sandy,

361
00:32:39,648 --> 00:32:42,569
Je lui ferai payer pour toi et moi.

362
00:32:46,238 --> 00:32:47,690
Nous nous rencontrerons.

363
00:32:47,823 --> 00:32:51,161
<i>- Où ?
- Au bar Raddison.</i>

364
00:32:52,870 --> 00:32:54,989
Pourquoi n'attends-tu pas un peu ?

365
00:32:55,122 --> 00:32:57,491
Emmène-moi boire un verre, cow-boy.

366
00:32:57,624 --> 00:32:59,711
Je te verrai quand ce sera fini.

367
00:33:08,343 --> 00:33:10,013
Bien.

368
00:33:25,819 --> 00:33:27,697
Sablonneux.

369
00:33:28,363 --> 00:33:32,035
Un de ces jours,
Cette fille va me causer des ennuis.

370
00:33:35,496 --> 00:33:37,457
Elle est mignonne, n'est-ce pas ?

371
00:33:38,081 --> 00:33:39,867
Il prend trop de drogues.

372
00:33:40,000 --> 00:33:42,119
Je lui dis toujours
arrête de fumer cette merde

373
00:33:42,252 --> 00:33:44,121
et buvez comme une personne normale.

374
00:33:44,254 --> 00:33:47,958
- Il y a des gens qui n'écoutent pas les conseils.
- Tout à fait d'accord.

375
00:33:48,091 --> 00:33:50,887
Tant qu'ils ne vous trahissent pas.

376
00:33:55,265 --> 00:33:57,385
Qu'y a-t-il dans le sac ? Votre déjeuner ?

377
00:33:57,518 --> 00:34:01,356
Oui, mon déjeuner.
Il va vouloir un autre verre.

378
00:34:02,231 --> 00:34:04,150
Veux-tu m'accompagner ?

379
00:34:06,568 --> 00:34:09,280
Je dois d'abord faire quelque chose.

380
00:34:11,615 --> 00:34:17,154
Je suis content que tu sois venu,
parce que je dois m'occuper de certaines affaires,

381
00:34:17,287 --> 00:34:19,624
Il est donc temps de quitter la ville.

382
00:34:19,957 --> 00:34:21,200
Oh vraiment?

383
00:34:21,333 --> 00:34:23,828
Je veux que tu saches qu'il ne s'agit pas de toi.

384
00:34:23,961 --> 00:34:27,215
Ou par ces foutus Albanais.

385
00:34:27,714 --> 00:34:29,458
Il n'y a aucune raison de rester ici

386
00:34:29,591 --> 00:34:32,753
avec les bras croisés,
donc je vais continuer.

387
00:34:32,886 --> 00:34:34,547
Quand? Ce soir?

388
00:34:34,680 --> 00:34:36,349
Peut être.

389
00:34:36,932 --> 00:34:38,601
Bien.

390
00:34:41,979 --> 00:34:43,648
Je suppose...

391
00:34:44,106 --> 00:34:45,942
nous nous reverrons plus tard.

392
00:34:47,317 --> 00:34:50,488
Veux-tu que je crois
que tu en sais plus que tu ne sais ?

393
00:34:51,655 --> 00:34:53,324
Clément...

394
00:34:53,699 --> 00:34:56,027
si tu es sûr de toi,
Sandy vient de me le dire

395
00:34:56,160 --> 00:34:59,497
Où allais-tu être ?
Vous n'avez rien à craindre.

396
00:35:05,377 --> 00:35:07,163
Ce n'est pas ton déjeuner, n'est-ce pas ?

397
00:35:07,296 --> 00:35:09,123
Non, ce n'est pas mon déjeuner.

398
00:35:09,256 --> 00:35:11,843
Ce n'est pas non plus un sac de beignets.

399
00:35:12,468 --> 00:35:14,137
Le veux-tu ?

400
00:35:14,928 --> 00:35:16,598
Prendre.

401
00:35:17,347 --> 00:35:19,633
Nous devenons intelligents, n'est-ce pas ?

402
00:35:19,766 --> 00:35:24,689
Voulez-vous que je mette mes empreintes digitales
sur l'arme du crime de quelqu'un d'autre ?

403
00:35:29,318 --> 00:35:30,987
Est-ce chargé ?

404
00:35:33,238 --> 00:35:35,408
Si vous le souhaitez, vous pouvez le consulter.

405
00:35:37,034 --> 00:35:40,413
Il n'a besoin que de deux balles
que nous tirons en balistique.

406
00:35:50,214 --> 00:35:53,009
C'est ce que tu voulais, non ?

407
00:35:53,300 --> 00:35:56,837
Cowboy, tu n'es pas sérieux. Ici?

408
00:35:56,970 --> 00:36:00,758
- Très courte distance, tu ne trouves pas ?
- Tu veux sortir ou sur le toit ?

409
00:36:00,891 --> 00:36:05,221
On peut sortir, si tu veux. Moins de chance
de se faire tirer une balle dans les couilles.

410
00:36:05,354 --> 00:36:08,808
tu essaies de me faire peur
signer une déclaration.

411
00:36:08,941 --> 00:36:12,895
- Vous faites le tour du pot pour le faire.
- Je ne veux pas de déclaration.

412
00:36:13,028 --> 00:36:15,272
Si vous signez des aveux,
quand nous sommes au tribunal

413
00:36:15,405 --> 00:36:20,870
Vous direz que c'était sous pression, coercition,
quelque chose de lâche

414
00:36:22,454 --> 00:36:24,791
C'est juste, non ?

415
00:36:26,708 --> 00:36:29,212
Tu as dit que tu voulais te battre en duel.

416
00:36:30,712 --> 00:36:31,997
Allez.

417
00:36:32,130 --> 00:36:34,551
Je prends juste le pistolet, n'est-ce pas ?

418
00:36:36,260 --> 00:36:39,639
Quand tu veux, fais-le.

419
00:36:58,240 --> 00:37:03,872
Messieurs, vous pouvez tous les deux
Remettez vos armes, s'il vous plaît.

420
00:37:15,466 --> 00:37:18,761
Vous voudrez peut-être être prudent.
Ne laissez pas vos empreintes digitales dessus.

421
00:37:39,114 --> 00:37:40,941
Où allons-nous, mes amis ?

422
00:37:41,074 --> 00:37:44,537
Nous devrions visiter Skender
à l'hôpital.

423
00:37:47,498 --> 00:37:49,417
Public difficile.

424
00:37:50,584 --> 00:37:53,296
Est-ce que je t'ai raconté l'histoire de ma mère ?

425
00:37:55,547 --> 00:37:58,709
- Comme?
- C'est un dicton albanais.

426
00:37:58,842 --> 00:38:01,679
"Le silence est d'or".

427
00:38:03,347 --> 00:38:07,468
Ici, le Walther qui est dans le sac
C'est une arme du crime

428
00:38:07,601 --> 00:38:11,189
pour enfermer cet idiot
cette vie et la suivante.

429
00:38:13,482 --> 00:38:15,610
Est-ce une arme du crime ?

430
00:38:16,693 --> 00:38:19,155
Pourquoi tu ne me laisses pas faire mon travail ?

431
00:38:27,746 --> 00:38:29,582
Vous souvenez-vous de ce que c'était...

432
00:38:30,791 --> 00:38:32,919
Quand est-ce qu'on quitte l'Albanie ?

433
00:38:34,086 --> 00:38:37,590
chaque semaine
il y eut une nouvelle déception.

434
00:38:38,340 --> 00:38:42,262
Dix morts par balle.
Quinze morts dans une explosion.

435
00:38:43,428 --> 00:38:45,098
C'est devenu normal.

436
00:38:45,305 --> 00:38:50,103
Tuer pour sauver des vies
et récupérer ce qui nous a été pris.

437
00:38:51,562 --> 00:38:56,651
Puis nous arrivons ici
Et c'était une belle vie, non ?

438
00:38:59,236 --> 00:39:02,198
Mais maintenant, nous y sommes.

439
00:39:05,659 --> 00:39:09,998
Parfois les anciennes méthodes
Ils constituent la seule option.

440
00:39:13,709 --> 00:39:15,336
Parc.

441
00:40:25,155 --> 00:40:26,825
Démarrer.

